Les sous-titres vous sont offerts par la Wild & Wacky sur Viki
Episode 15
Un "choix défensif" très important
Qu'est-ce que le choix défensif ?
Un défenseur lance une "fair" balle pour faire sortir un coureur
au lieu de faire sortir le batteur qui est à la première base.
Cela veut en général, dire abandonner à moitié quand on ne peut pas achever un succès parfait.
Hyung.
Park Moo Yeol.
J'ai laissé traîner les choses trop longtemps.
J'aurais dû en finir plus tôt.
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu poses la question parce que tu ne le sais pas ?
Essaie de te mettre à ma place au moins une fois, et tu comprendras de quoi je parle.
Donc...
C'est toi qui a envoyé les lettres...
Tu as tué le chat de Jong Hee...
Et puis...
Oui.
J'ai mis en pièces les tableaux de Jong Hee.
J'ai mis du méthanol dans ton thermos.
Hyung ! Pourquoi ?
Donc, je te dis d'essayer de te mettre à ma place, au moins une fois.
Park Moo Yeol.
Ma vie est un échec à cause de toi.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu faisais quand j'ai été sélectionné pour l'équipe nationale ?
Où étais-tu quand j'ai été sélectionné pour faire partie de l'équipe pro ?
CM1 ? CM2 ? Ou tu n'as pas été approché ?
Tu sais ce qu'on ressent quand on se retrouve derrière un type comme ça ?
A 34 ans, tu sais ce qu'on ressent d'être viré d'une équipe sans avoir de blessure ?
Alors...
c'est toi qui as fait tout ça ?
Tu comprends maintenant ?
Tu n'étais pas à ma hauteur.
Alors, j'ai été sympa avec toi.
Non.
Ça ne peut pas être toi.
C'est impossible.
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi ne puis-je pas te détester ?
Je me sens nul rien qu'en étant près de toi.
Ta simple existence me rend lamentable.
Pourquoi penses-tu que je ne peux pas être le méchant ?
Tout de même, tu sais que tu ne l'es pas !
D'accord.
Je savais que tu ne le croirais pas, jusqu'au bout.
Comme un fou.
Fais comme tu veux.
Meurs en croyant à ce que tu veux croire.
Hyung.
Tu vas bien ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Quand même, ce n'est pas toi.
S'il te plaît !
Attrapez ce type.
Hé, debout !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Levez-vous doucement !
Hyung !
Où vas-tu ?
Chez moi.
Je n'arrive pas à joindre le père de Woo Hyeon.
Inutile de rentrer chez toi.
De quoi parles-tu ?
Il n'est pas chez vous.
Comment le sais-tu, maman ?
Où est-il allé ?
Il se passe quelque chose, hein ?
Maman !
En ce moment, il doit être au commissariat.
Il a pris la faute sur lui à ta place.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Maman !
Tu as
détruit tous les tableaux de Jong Hee.
Moi ?
Oui.
Je l'ai fait.
Vous admettez avoir mis du méthanol dans le thermos de Park Moo Yeol
vous admettez avoir mis du méthanol dans le thermos de Park Moo Yeol.
Oui, je l'ai fait.
Où vous êtes-vous procuré le méthanol ?
Quand nous nettoyons l'équipement,
nous nous servons de méthanol.
C'est pour cela que j'en avais.
Vous admettez avoir tuer le chat de l'ex petite-amie de Park Moo Yeol, le 28 décembre dernier,
et avoir déposé sa dépouille devant l'appartement ?
Oui.
Je l'ai fait.
Pour quelle raison ?
J'ai vu que Park Moo Yeol avait une faiblesse pour Kang Jong Hee.
Pour le faire souffrir,
je me suis servi de Kang Jong Hee.
Le 9 janvier de cette année, vous vous êtes infiltré dans la galerie d'art,
où vous avez détruit 25 tableaux de Kang Jong Hee, et volé l'un d'entre eux.
Vous le reconnaissez ?
Oui.
Je l'ai fait pour la même raison, et le tableau que j'ai volé
est dans ma voiture.
Admettez-vous avoir envoyé ce genre de photo
avec un mot, juste avant chaque incident ?
Oui, je l'admets.
Pour en arriver à ce point,
quelle est la raison pour laquelle vous avez tant fait souffrir Park Moo Yeol ?
J'étais jaloux.
Vous partez pas ?
Dégagez !
Dégagez, bande de bâtards ! Tirez-vous !
Lâchez-moi, bâtards !
C'est pas ce que vous vouliez, bande de nases ?
Comment va Park Moo Yeol ?
Le regarder est pénible.
Puis-je le voir un instant ?
Pour l'instant, il ne veut voir personne.
Je suis désolée.
J'ai vraiment quelque chose à lui dire.
Cela ne prendra que peu de temps.
Attendez un peu.
Que pouvons-nous y faire ?
Il dit qu'il ne veut voir personne.
Oui.
Tu devrais manger quelque chose.
Plus tard.
D'accord.
Je suis là. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Merci.
Pourquoi ?
Pour avoir empêché les journalistes d'écrire à ce sujet.
Je n'ai pas fait grand chose.
Dong Soo avait une bonne réputation.
On ne sait jamais.
S'il avait été un joueur d'élite, cela serait passé de toute façon.
Même après avoir été battu avec une batte,
je n'arrive toujours pas à y croire.
Si je ne l'avais pas vu moi-même, j'aurais dit que c'était un mensonge.
Je pensais que ces gens là suivaient des personnes du sexe opposé.
Une femme après un homme, un homme après une femme.
Mais, c'est quoi ça ?
Si Jin Dong Soo est bien celui qui poursuit Park Moo Yeol,
est-ce que ça veut dire qu'il est amoureux de lui ?
Quel ignorant ! Etudie un peu !
En tant que journaliste, tu devrais savoir
que tous les harceleurs ne sont pas comme ça.
Alors, pourquoi Jin Dong Soo fait-il ça à Park Moo Yeol ?
C'est dur de te faire comprendre les choses.
Seo Yoon Yi ?
Oui.
Bonjour.
Je pense que vous en avez entendu parlé. Il y a cinq personnes y compris l'hôte dans le groupe,
et les discussions prendront deux heures chacune, pour chaque sujet.
Les sujets seront les mêmes que ceux que nous vous avons envoyer les dernière fois.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Je vous présente encore mes excuses pour ce qui est arrivé.
Nous prendrons sur l'assurance de la société pour compenser votre perte.
Qu'est-il arrivé à Mme Yim ?
La directrice a assumé la responsabilité en démissionnant.
Oh Seu Young...
Tu ne vas pas la voir ?
Je ne sais pas comment me comporter avec elle.
Je suis sûre qu'elle ressent la même chose.
C'est tout ?
Oui, je prends le reste avec moi.
Un cadeau pour toi !
Oh ! Un cadeau ?
Ouaouh !
Il va me filer des cauchemars.
On ne va plus pouvoir se voir.
Oui, et bien...
C'est parce qu'on vit dans des mondes différents.
Arrête de mordre comme ça !
Je ne veux pas.
Tu ne vas pas aller voir Park Moo Yeol ?
J'ai entendu dire qu'il n'avait pas quitté sa chambre depuis quelques jours.
Tu peux aller voir comment ça se passe.
On m'a dit qu'il ne voulait pas me voir.
Alors, tu es partie comme ça ?
Pourquoi tu ne fais que t'inquiéter ?
Si tu es inquiète, vas-y.
Va le voir !
Si tu ne sais pas quoi faire,
demande-lui ce qu'il veut que tu fasses.
Et si ça l'ennuie ?
Peut-être qu'il a vraiment envie d'être seul.
Yu Eun Jae, tu es vraiment égoïste.
Hein ?
Tu t'inquiètes plus de tes sentiments que de la souffrance de Park Moo Yeol.
Le manager Kim est passé aujourd'hui.
Il a demandé si tu pouvais participer à l'entrainement d'été.
Je lui ai dit que Moo Yeol ne serait pas en capacité de le faire.
Tu pourrais les rejoindre plus tard.
J'ai l'impression que ce n'est pas important pour le moment.
Les autres ne savent pas
à quel point tu souffres
et ce que tu ressens.
Moi, je le sais.
Même si les autres ne te comprennent pas, Moo Yeol,
moi, je comprends. Alors,
ne pense pas que tu es seul.
Je viendrai tôt demain.
Merci, ma tante.
Je t'en prie.
Excuse-moi.
C'est moi, Yu Eun Jae.
Face de mouette.
J'entre un moment.
Excuse-moi.
Excuse-moi,
j'aimerais faire quelque chose pour toi,
mais je ne sais pas quoi.
Je sais que tu souffres,
mais je ne sais pas quoi faire.
Je vais rester ici en silence.
Dis-moi si je te dérange. Je m'en irai.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Pardon ?
Tu arrives en retard.
Merci.
Pour quoi ?
Pour t'appuyer sur moi.
Dans la 9ème manche,
il a frappé la balle beaucoup plus loin que le right-fielder.
Dong Soo ! Tout le monde a pensé
il aurait pu courir jusqu'à la seconde base lentement.
Parce qu'un hit de deux bases aurait été un coup pour le cycle.
Mais il a couru comme un forcené pour atteindre la troisième base.
Même avec un glissement.
Le glissement de Dong Soo est un chef d'oeuvre.
La première fois que j'ai vu Dong Soo
à la demi-finale des Blue Dragons.
J'étais en CM2, et lui il était en 4ème.
Dans ce match, Dong Soo
a marqué en glissant jusqu'à l'home base.
On aurait dit qu'il n'y arriverait pas,
mais il a fait un tour à 180 degrés.
Un glissement la tête la première !
En venant ce ce côté !
Toute la poussière !
Je me suis cassé une dent, et
j'ai eu deux côtes cassées.
Et des bleus partout.
Il m'a vraiment tabassé
de tout son coeur et de toutes ses forces.
J'étais en train de perdre conscience,
et j'ai entendu Dong Soo crier.
Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Vous êtes content maintenant ?
Je lui ai demandé bien plus tard.
J'ai demandé à Dong Soo.
Si je devais quitter le Baseball,
s'il allait aussi essayer d'arrêter.
S'il le pensait vraiment.
Tu sais ce qu'il a dit à l'époque ?
Ce n'est pas Dong Soo.
Dong Soo ne me ferait pas ça.
Mais tout de même.
Il doit y avoir une explication.
Qui est là ?
Comment allez-vous ?
Que fais-tu ici ?
Je suis un peu impoli. Vous pouvez appeler la police.
Qu'est-ce que tu veux ?
Puis-je m'asseoir ?
J'ai entendu dire qu'ils ont attrapé le harceleur de Park Moo Yeol.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Si vous ne me dites pas, je vais aller demander à la police.
Avec cette photo.
Vous n'avez pas à être méfiante.
Je suis juste curieux.
J'ai entendu dire que vous vous entendiez bien avec Park Moo Yeol.
Pourquoi faites-vous ça ?
Est-ce que Park Moo Yeol vous a fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas ça.
Alors l'argent ?
Ce n'est pas à cause de la haine ou de l'argent, alors
l'amour ?
L'amour. Ha.
Cela pourrait être à cause de l'amour.
Je suis désolé. Je dis n'importe quoi puisque que vous ne me dites rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui. Si votre motif est raisonnable, je pourrais vous aider.
D'accord.
Je vais tout te dire.
Vu que ça va être une longue histoire, veux-tu une tasse de thé ?
Non, merci.
Je dois m'en préparer.
Nous devons prouver que Dong Soo n'est pas le harceleur.
Pour le prouver...
Oui.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Pardon ?
Tu n'as aucune idée ?
Nous pourrions attraper le vrai harceleur.
Tu as raison.
Pour attraper le vrai harceleur...
Encore aucune idée ?
En fait, c'est parce que j'ai faim. Une fois que j'aurai mangé, je vais élaborer un plan.
Tu es curieux de savoir pourquoi je fais ça pour Moo Yeol, n'est-ce pas ?
Où dois-je commencer ?
J'ai rencontré Moo Yeol il y a 12 ans,
quand il était en deuxième année de l'école secondaire.
Il ne parlait pas à sa mère,
et son père avait une autre femme.
Dès que Moo Yeol est entré au collège, son père s'est remarié.
Moo Yeol a déménagé.
Je suis devenue sa seule famille depuis ce temps-là.
La famille est la famille.
Qui étais-je pour Moo Yeol ?
Une maman ?
Une tante ?
Un jour, Moo Yeol est tombé très malade.
Il avait une forte fièvre de 40°.
Il ne pouvait même pas aller à la salle de bain par lui-même.
À ce moment-là, je le savais.
Moo Yeol avait besoin de moi.
C'était doux de sentir utile pour quelqu'un.
Après quelque temps, j'ai réalisé
que moi aussi j'avais besoin de Moo Yeol.
Si ça ce n'est pas de l'amour alors qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez dire que je suis folle.
Vous pouvez dire que je suis dégoûtante.
Mais vous ne pouvez pas dire que ce n'est pas de l'amour.
Seo Yoon Yi !
Je te l'avais dit.Après avoir mangé, je peux réfléchir.
Ah.
Si tu te parles à toi-même, fais-le en silence.
Ou alors essaie de faire en sorte que je comprenne.
Manager Kim a dit que le harceleur a observé Seo Yoon Yi un bon moment.
Donc on devrait simplement cherché si Dong Soo connaissait Seo Yoon Yi.
Ah ! Seo...
Appel entrant
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Jin Dong Soo a été arrêté sur place.
Je sais.
Et il a tout avoué à la police.
Je l'ai entendu.
Il y avait des choses que seul le coupable pouvait connaître.
Pourtant, ce n'est pas Dong Soo.
Je ne peux pas expliquer, mais j'en suis sûr.
Oui ! Dong Soo sunbae n'est pas ce genre de personne.
Humainement parlant.
Exactement !
N'importe qui peut commettre un crime.
C'est vrai.
La jalousie est la plus forte motivation criminelle.
C'est aussi un des sept péchés capitaux.
Comment expliqueriez-vous le fait que Dong Soo ait aidé Park Moo Yeol ?
Comment vous expliqueriez ça ?
C'est Dong Soo qui a aidé
cet incapable aurait dû aller en enfer.
C'est ce que je dis.
C'est moi que tu traites d'incapable ?
Laisse couler.
Tout être humain a
des sentiments contradictoires.
Ça suffit.
Pierre papier ciseaux !
Hein ?
Décidons à pierre papier ciseaux de si oui ou non vous allez nous aider.
Pierre papier...
Seo Yoon Yi est injoignable en ce moment.
Oui.
Hier soir, je n'ai pas arrêter de l'appeler, mais il n'a jamais décroché.
Alors allons le trouver chez lui
Tu connais son adresse ?
Oui.
Je me souviens !
C'est vous qui m'avez sauvé de Seo Yoon Yi l'autre fois.A Bongchundong.
Ça n'arrêtait pas de me travailler. Maintenant je me souviens.
Je ne vous ai pas remercier la dernière fois. Je vous remercie !
Merci.
Je ne comprends pas de quoi vous parler...
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je portais des lunettes et mes cheveux étaient tiré vers le haut comme ça.
Vous m'avez sauvé en utilisant le coup de sifflet de sécurité.
Je n'ai pas fait ça.
Quoi ?
Agasshi, vous devez vous tromper.
Je n'étais pas là.
Ce n'est pas moi.
Hé, restons concentrés.
Le fait que nous cherchons le harceleur doit rester secret.
Nous allons prendre le harceleur au dépourvu de cette façon.
Quoi ?
J'avais l'air super intelligent, non ?
Qu'est-ce qu'on fait pour Kang Jong Hee ?
Quoi ?
Ce n'est pas dangereux de la lasser seule le vrai harceleur se balade dehors ?
Yoon Yi ? Non, je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Avez-vous vu cette personne avec Seo Yoon Yi ?
Qui est cette personne ?
Et celle-ci ?
Si Dong Soo essayait de s'accuser à la place d'un autre,
je me demande bien qui ce pourrait être.
Je ne connais pas cette personne.
Excusez-nous.
Excusez-moi.
Si vous voyez mon Yoon Yi,
dites-lui que sa grand-mère l'attend à la maison.
Oui.
Il n'y a rien qui laisse penser que Jin Dong Soo soit dans l'entourage de Seo Yoon Yi.
C'est bizarre.
Seo Yoon Yi n'était pas chez lui la nuit dernière.
Compris. Bien.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Même si jamais on tombe sur Seo Yoon Yi, je te...
J'ai vraiment rencontré cette ajhumma.
Quoi ?
C'est vrai que tu peux vérifier l'historique des appels ?
Oui.
Même si l'appel date d'il y a quelques semaines ?
Oui.
Tu peux regarder la liste du mardi d'il y a deux semaines ?
J'ai utilisé le téléphone de cette femme pour t'appeler à ce moment-là.
À 11:12.
Voici le numero.
C'est vous qui m'avez sauvée de Seo Yoon Yi l'autre fois.À Bongchundong.
Oui.
Vous êtes la tante du joueur Park Moo Yeol ?
Oui, c'est moi.
Qui est-ce ?
J'ai raison ! C'est la femme qui m'a sauvée.
Alors pourquoi le cache-t-elle ?
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai entendu dire que vous partiez aujourd'hui.
Oui. Mon taxi ne va pas tarder à arriver.
Vraiment ? Alors il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Oui.
Cette bague est à nouveau à votre doigt.
J'ai travaillé si dur pour vous l'enlever.
Tante.
Que voulez-vous ?
Dites, est-ce que par hasard vous la connaîtriez ?
Non ! Je ne la connais pas !
Seo Yoon Yi !
Votre petit-fils est peut-être en danger.
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone ?
Assieds-toi d'abord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On attends encore la confirmation.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Quoi ?
Bienve...
Mi Jin, vous la reconnaissez ?
C'est important ! Ça concerne Park Moo Yeol.
Vous reconnaissez ce visage ?
C'est la femme qui travaillait chez moi.
Manager Kim.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?Dis-moi.
Ne sois pas surpris.
Quand on m'a annoncé que Dong Soo était le coupable j'ai été choqué et je le serai toute ma vie.
Dépêches-toi de me raconter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La grand-mère de Seo Yoon Yi a reconnu ta femme de ménage.
Et on vient de nous confirmer que Min Jin l'a aussi reconnue.
Alors quoi ?
Vous êtes en train de dire que ce n'est pas Dong Soo ?
Et que maintenant c'est ma tante ?
Vous suspectez tout ceux qui m'entourent un par un ?
Vous êtes tous fous ?
Il y a tellement de coïncidences dans le monde.
Une fois, j'ai croisé une connaissance dans les toilettes d'une aire d'autoroute.
C'est juste une accumulation de coïncidences.
Kang Jong Hee...
Si c'est elle la coupable, alors Jong Hee...
Président, où se trouve Kang Jong Hee ?
Je suis devant son immeuble, pourquoi ?
Elle est chez elle.
Personne n'est entrée chez elle ?
Non.
Sauf l'ahjumma.
Hé, quel est le problème ?
Park Moo Yeol.
Moo Yeol
Tante.
Je ne m'appelle pas Tante, ou ahjumma...
je m'appelle Yang Sun Hee.
Tu sais quoi ?
En vieillissant, personne ne m'appelle plus par mon nom.
À une époque, on m'appelait Sun Hee.
Tout comme on t'appelle Jong Hee.
Tu ne sais pas le bonheur que c'est d'entendre cela.
Tu es jeune.
J'imagine que tu n'es pas triste quand, tous les jours, tu te regardes dans le miroir.
Un visage flasque, des yeux ridés.
La couleur des lèvres qui s'estompe.
Je suis si vieille maintenant.
Au point de ne pas pouvoir dire à celui que j'aime que je l'aime.
Maintenant, je dois avoir honte d'aimer quelqu'un.
Comment suis-je devenue si vieille ?
Elle doit avoir pris un taxi près de l'Officetel. Nous avons besoin d'une faveur pour vérifier la CCTV.
Vous devez d'abord signer ici.
S'il y a quelqu'un là-dedans, ça ne doit pas être évident d'aller loin.
Où a-t-elle pu aller ?
Quoi ?
Son appartement.
Ne vas-tu pas les suivre ?
Pourquoi ?
Je dois être folle.
Comment puis-je être jalouse dans ce genre de situation ?
Où vas-tu ?
Tu as dit que ça devait être dur de trimbaler cette lourde valise.
Elle a pu la jeter quelque part.
Je vous ai dit que nous ne pouvions pas faire cela.
Laissez-moi tranquille, je suis occupé !
C'est urgent !
Que ça soit urgent ou non, qu'est-ce que je fais quand il refuse ?
La vie d'une personne est en danger en ce moment !
C'est par là, n'est-ce pas ?
J'ai dit non !
Journaliste Go ! Journaliste Go !
Hyung.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Ce n'est pas le moment d'agir ainsi.
Le vrai coupable s'est montré.
Kang Jong Hee a aussi disparu.
Si ça continue, Kang Jong Hee et Park Moo Yeol seront en danger.
Jong Hee a disparu ?
Ce n'était pas vous, pas vrai ?
Le sous-titres vous sont apportés par l'équipe Wild et wacky@Viki
[ Fermé pour le nouvel an ]
Fermé pour les vacances du nouvel an. Que cette année vous apporte de bonnes choses.
A 17 ans, je suis presque morte d'encéphalite. [une inflammation du cerveau]
De temps en temps, je pense à ça.
Que serait-il arrivé si j'étais morte à ce moment-là ?
Ça aurait été bien si j'étais morte quand j'étais encore belle de corps et d'esprit.
Alors,
je n'aurais pas eu à voir
chaque jour mon visage vieux et laid.
Alors, ne sois pas trop triste.
Si tu meurs maintenant, tu seras jeune pour toujours.
Moo Yeol se rappellera toujours combien tu es belle en ce moment.
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Tu as volé ma place.
Le souriant Moo Yeol a l'air bien avec toi.
Cependant, le souriant Moo Yeol n'est pas à moi.
Le Moo Yeol blessé était à moi.
Quand il était blessé et avait un dur moment, il était à moi.
C'était dans un coin,
petit et exiguë,
mais il y avait une place pour moi à coté de Moo Yeol.
Et, ensuite, tu es arrivée et tu me l'a volé.
Je n'ai pas rencontré Moo Yeol hier.
Veux-tu encore vivre de cette façon ?
J'ai rompu avec Moo Yeol !
Alors, qui était la femme avec qui il était hier ?
Tante.
Excuse-moi.
Le mot de passe de ma maison est le même que toi.
Oui ?
Il semble que tante est encore à l’intérieur du bâtiment.
Elle n'a pas été vu sur les caméras proche du bâtiment.
C'est l'une de vous deux.
Qui est la femme de Moo Yeol ?
Qui était avec Moo Yeol la nuit dernière ?
C'est moi.
Alors, pourquoi Kang Jong Hee porte sa bague ?
Elle est descendue.
Quel étage est-ce ?
4ème étage.
Qui est la femme de Moo Yeol,
sera bientôt révélé.
Ce serait mieux si vous restiez tranquilles.
Si vous bougez,
avant que Moo Yeol arrive, je pourrais vous tuer.
Jong Hee !
Kang Jong Hee !
C'est moi.
Ne raccroche pas
et viens à la piscine.
Tante.
Je ne vais pas te blesser.
Comment pourrais-je te blesser ?
Tu es si précieux que je ne peux même pas te regarder librement.
J'ai juste quelque chose à te demander.
Tante, comment as-tu pu...
Devrais-je en finir ici ?
Manager Kim ! La piscine ! La piscine !
J'ai beaucoup à te dire.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Laquelle est ta femme ?
Tante.
Je vais etre seule pour le reste de ma vie maintenant,
je veux savoir qui haïr.
Ne fais pas ça, tante.
Alors, dis-moi.
Qui aimes-tu ?